?

Log in

No account? Create an account
Танго в Україні [entries|archive|friends|userinfo]
Танго в Україні

[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Links
[Links:| Tango Camp "Crimea Vacations" Tango In Kiev Amigos Del Tango club Аргентинское танго в Днепропетровске (Городской форум) Школа Аргентинского Танго в Днепропетровске Школа Аргентинского Танго в Днепропетровске Tang club "Street's people" Milonga in Odessa Аргентинское Танго в Севастополе Танго-студия «Диалог», Севастополь ]

Ах это танго, так игриво и хвастливо... [лютий. 7-е, 2008|10:51 am]
Танго в Україні

ua_tango

[animal_tristia]
[Tags|]



Cтрочкой из доброго-старого танго «El Choclo» хочу начать цикл очерков, посвящённый стереотипам, неизменно следующим огромным, тяжеленным багажом за танцем «страсти и порока». Возможно, часть очерков я соединю с экскурсами в историю, объясняющими генезис этих стереотипов и всего с ними связанного — в русскоязычных кругах в шутку называемого «тангó», с ударением на последнюю букву.

А на первый укус — Вы точно видели это на милонге, а быть может и сами были героями сегодняшнего очерка. Он и она, два разных танца.

El Choclo — Marcelo Guardiola e Giorgia Marchiori
youtube.com — зарубежный траффик.

Вечно ваш, Печальная тварь.
ПосиланняВідповісти

Comments:
From: leonv
2008-02-07 10:45 am (UTC)
Забавное видео, Юра, мучо грасиас!
Вот бы еще перевести начальный диалог...
Да, появилась мысль - может собрать как-нибудь разные переводы El Choclo? У тебя есть под руками полный текст Дудкиной?
(Відповісти) (Thread)
[User Picture]From: fleur_bleue
2008-02-07 11:01 am (UTC)
Лень, начальный диалог не несет большой инфрормационной нагрузки, но я тебе вечерком черкну перевод в вольном изложении

p.s. come sono cambiate le cose!
(Відповісти) (Parent) (Thread)
From: leonv
2008-02-07 11:19 am (UTC)
так, ты для начала давай повесть по мотивам комиксов, которые мы вчера имели честь разглядывать ;)
(Відповісти) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: animal_tristia
2008-02-07 04:01 pm (UTC)
если возьмёшься, чиркни заодно в ролях Tango e Immigrazione у того же пользователя — невыносимо ржачная вещь.
(Відповісти) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: animal_tristia
2008-02-07 11:14 am (UTC)
основная прелесть диалога в том, что барышня училась несколько лет (четыре года вроде) и ездила на громкие танго-мероприятия. но по прежнему не знает "что это за гармошка"
(Відповісти) (Parent) (Thread)
From: leonv
2008-02-07 11:16 am (UTC)
Ага, теперь ясно. Да, диалог явно в тему.
(Відповісти) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: animal_tristia
2008-02-07 11:15 am (UTC)
переводы - отличная тема
у меня есть эта вещь Дудкиной, могу переписать со звука
(Відповісти) (Parent) (Thread)
From: leonv
2008-02-07 11:43 am (UTC)
ага, если совсем там заскучаешь - перепиши :)
(Відповісти) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: fleur_bleue
2008-02-07 10:58 am (UTC)
все, что вы чувствуете о тангО, но боялись сказать! Юра, респект за такой тангОвый цикл!
(Відповісти) (Thread)
[User Picture]From: cheshirskaia
2008-02-07 11:01 am (UTC)
:) В каждой шутке есть доля шутки, остальное правда *смущённо выписываю круг каблучком*
(Відповісти) (Thread)
[User Picture]From: bu4
2008-02-07 12:18 pm (UTC)
тётя секси и двигается как про_ *)
(Відповісти) (Thread)
[User Picture]From: animal_tristia
2008-02-07 01:48 pm (UTC)
оба актёра жгут.
(Відповісти) (Parent) (Thread)